Der er ikke noget, for fanden.
Luftfilteret ...! Så dumme er de nok ikke.
Luftfilteret... Godt.
Vi er sent på den.
De har pakket det ind i kaffe ...!
Fuck dem. Hvad fanden skal jeg med det?
- Vi skulle have haft dope. - Der er intet i byen. Hvad gør vi?
Pak det ned. Skynd dig lidt.
Hvordan går det, lille Milena, min skønhed?
- Du er sent på den. - Schweizisk ur. Sådan går det.
Tillykke...
- Ikke balloner. - Jo!
Maden skal være færdig kl. 17.
Ikke senere...
- Slap nu af. - Det her skal foregå i mit tempo.
Du skal være her kl. 18. I dit pæne tøj.
- Lover du det? - Ja. Dit ord er min lov.
Kom nu. Vi har travlt.
Hej.
Har du tid?
Luk døren.
Hvor er mit ...?
Vent lidt.
Rexho! Kom lige.
- Hvad er der? - Fortæl mig, hvad stodderen siger.
Der var ecstasy i bilen i stedet for heroin.
Kan han så ikke bare sælge det?
Han skal bruge heroin.
- Jeg skal bruge dope! - Rolig. Slap af.
Han kan ikke se forskel på ecstasy og vitaminpiller.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Jeg skal lige ringe til nogen.
- Så giver jeg dig besked. - Find ud af, hvad der er sket.
Jeg ved ikke, hvad der er sket i Holland.
De er vist kommet til at bytte om på bilerne.
Fortæl ham om bilerne.
- Pillerne bliver hos ham. - Så kan han prøve at sælge dem.
Hvor meget skal han betale for dem?
- 10 kroner stykket. - Er du sikker?
Ja...
Den lille tyrker vil tale med dig.
Og den sarma, du har lavet... ingen kan lide den.
- Hvad er der i vejen? - De er store og kolde.
- Kødet er råt. - Din pik er rå. Hvad mener du?
Vi skal spise det, siger han.
Her er noget sylte, så jeg kan få fred for jer.
- Hvad sker der? - Ikke noget. Alt er i orden.
- Er der noget galt? - Nej nej.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til frisøren.
- Branko! - Jeg kommer.
Hjælp mig lige med det her.
Skal du have en moderne frisure?
- En moderne frisure som Beckham. - Hvem?
Fodboldspilleren. Har du set hans hår?
- Han har kun hår på midten. - Du tager pis på mig.
Sælge ecstasy med Beckham-frisure. Så kører du med klatten.
Lad mig lige se dig. Ja, du ser godt ud.
- Er det okay? - Du er klar.
Vi ses senere, drenge.
- Ring, hvis du får brug for mig. - Okay.
- Hvor er min Djokica? - Hvilken en?
- Djorde Marijanovich. - Det er der ingen, der hører mere.
- Den ligger blandt de gamle plader. - Jeg lytter til det. Bonderøve.
- Branko, kom lige. - Jeg har ondt i maven.
- Du skal tage med den lille tyrker. - Kan du ikke finde en anden?
Derikonja, du skal tage med ham.
- Jeg blev forgiftet af din sarma. - Hvad er der galt med min sarma?
Alle de andre er gået. Branko har siddet på lokum i en halv time.
Har I spist shawarma?
- Hvad er der med dig? - Jeg har fået en maveinfektion.
Branko, for fanden. Hvad sker der med dig?
Branko, skynd dig nu lidt. Jeg har brug for dig.
- Branko... - Er der ikke en anden, der kan?
- Jeg kan ikke hente vinen alene. - Se mig. Jeg er helt færdig.
- Hvad kæfter tyrkeren op om? - Fuck ham.
- Derikonja, rejs dig op. - Jeg kan ikke noget som helst.
Jeg kan ikke hente vin uden hjælp.
- Skynd dig! - Jeg har ondt i maven.
Hvad er der med jer? Kom nu!
Brug nu hovedet, for fanden. Hvem skal åbne porten?
Jeg har skidt i bukserne.
Ud af bilen, for fanden. Kom så! Ud med dig!
- Dig og din sarma. - Fuck dig! Ud.
Hvem skal åbne porten for mig?
Idiot.
For fanden...
Hygger I jer? Lad, som om I er hjemme.
- Godaften! - Hvordan går det?
- Far! - Hvordan går det med onkel Jova?
- Var det hans blindtarm? - Ja.
Har han det godt nu? Pas godt på ham.
Jeg ringer.
Kom, far. Vi skal fotograferes.
- Zora, er det dig? Se hende lige. - Far, det er du for gammel til.
- Sikke en sexbombe. En bombebluse! - Rolig nu.
Ryk sammen. Også dig, Mike.
Smil.
- Du ser godt ud, far. - Jeg har gjort mig i stand.
Godaften! Hvem siger, Silkeborg er langt væk?
Kom med Klekoen. Djoka, du skal smage ægte brændevin.
Undskyld mig. Der kommer noget andet om lidt.
Hvad har du gang i? Du skal ikke smide det ud.
- What's going on? - Please leave.
- Hvorfor smider du sarmaen ud? - Jeg ved ikke, om de er gode.
- Det er jo ikke kylling fra supermarkedet.
Branko fik det dårligt. Hvorfor er der så meget bøvl?
Nu har jeg smidt sarmaen ud!
Undskyld.
Tag det roligt. Jeg ordner det. Gå bare tilbage til dine gæster.
- Hvad skal gæsterne spise? - Slap nu af. Jeg ordner det.
Gå nu ind.
- Hvor skal du hen? - Rolig.
Gå ind og tag dig af dine gæster.
Milena!
Ja ja, vi kommer.
Hvad er det, far?
Her er det så. Jeg har ordnet det.
- Hvad er det?
- Fisk. - Hvad skal vi med det?
Spise det.
Gæsterne sidder allerede og spiser. Du kommer for sent. Smid det ud.
Smid det nu ud!
- Skal jeg smide fisken ud? - Ja. Kom, gæsterne venter.
Lad mig lige se dig.
Kom.
Hygger vi os? Vi skal have det sjovt i aften.
Se ham. Han kysser alle.
Drikker I noget? Er det til mig?
Lad os skåle!
Smut lige ud, skat.
Lad os skåle for lille Milena!
Kom herind. Lad os nu skåle for Milena.
Kom så.
Jeg er ikke så god til at holde tale, men jeg vil forsøge.
Jeg er nødt til at prale af min Milena på denne lykkelige dag.
Jeg har taget mig af hende hele mit liv.
Også i den allersværeste tid, da vi stod tilbage uden mor.
Milena. Jeg var det første menneske, du så, da du blev født.
Det var mit livs lykkeligste øjeblik.
Jeg kan huske alt. Hvert billede. Hver eneste detalje.
Jeg har det stadig i hjertet.
Selv efter så mange år, Milena. Jeg har det stadig i hjertet.
I det øjeblik sagde jeg til mig selv,
- at du aldrig nogensinde skulle mangle noget i dit liv.
Og at du altid ville kunne regne med mig.
Jeg håber, det også er gået sådan.
Jeg siger farvel til en lille pige...
...og goddag til en ung kvinde, som går sine egne veje.
Jeg ønsker dig held og lykke med din karriere som sygeplejerske.
Og med dit liv sammen med Mike.
Heldigvis kan jeg sige til jer alle,
- at jeg har haft min første alvorlige svigerfar-samtale med Mike.
Vi har fælles forretningsplaner, så på den måde vil vi være samlet.
I dette lykkelige øjeblik har jeg en lille gave.
To billetter på business class til Bogota i Colombia.
Og...
...en måned på et femstjernet hotel.
Så kan de unge mennesker lære nye kulturer at kende -
- og se mod fremtiden med åbne øjne.
Milena, jeg ønsker dig alt det bedste.
Mike, held og lykke.
Skål for Milena!
Hvad er problemet?
Han vil have mere tid til at betale for ecstasyen.
- Hvad siger han? - Jeg tror ikke, han har styr på det.
Han må komme tilbage med pillerne..
Han har solgt varerne, men han har ikke pengene.
Han siger, det er 70.000 værd. Han vil lægge det i pant..
Det er et fedt ur. Men for mig er det kun 5.000 værd.
- Hør her, det koster 70.000.
Det er 5.000 værd for mig.
- Okay? - Okay.
Han vil have, vi skal finde en løsning.
Hvis jeg skal løse hans problem, skal han også løse mit problem.
Han er på.
Tak, min ven.
Nej. Din røv bliver for fed.
Vil du have en cola light?
- Forstår du polsk? - Ja, jeg taler polsk.
Is!
Har du is? Til øllet.
- Hvornår fylder du 18? - I dag.
I dag? Er det rigtigt?
Gå frem og tilbage. Det skal se godt ud.
Kom nu. En gang til.
En gang til. Frem og tilbage, for helvede.
Godt. Vent henne i hjørnet.
Sig, at du elsker at kneppe på engelsk.
Hov, lige et øjeblik... Et øjeblik!
Er det her, du gemmer dig? Jeg har ledt overalt efter dig.
- Jeg er ved at organisere. - Hvor skal du hen med maden?
- Jeg hjælper de sultne. - Er der noget galt?
Hvad mener du? Alt er i orden.
Hvordan går det? Er folk glade?
- Fint. - Er du glad? Danser de?
Vent lidt. Er der ikke noget, du vil fortælle mig?
Hvad skal jeg sige? Var det ikke nok med én tale?
Har du ikke noget at fortælle mig angående Mike?
Mike? Hvad er der med ham?
- Han siger, han skal deale for dig. - Hvem siger det?
Hvorfor har du ikke sagt det til mig?
Vi er først blevet enige om det i dag. Der har jo været så meget.
Hvad er hans andel? Du ved, Mike ikke er for kvik.
- Hvad er hans andel? - Han får det, han skal have. 180.
140.
Hvad snakker du om? 140 pr. gram?
Jeg vil også tjene noget på det. 140.
Hør her. Det aftaler jeg med Mike.
Han kender prisen, og den er 180.
Fuck ham! Jeg vil have den for 140.
Ellers finder jeg en anden dealer.
- Det siger du ikke? - Sådan bliver det.
Det vil jeg gerne se.
Milena, hvornår begyndte vi at tale sådan til hinanden?
Hvad er der sket?
- Hvorfor taler vi sådan? - Det var dig, der startede.
Lad mig være. Jeg vil ikke snakke om det.
Hør her.
Der kan afsættes en hel del dope igennem hans taxaring.
Indse det. Ellers er det dig, der går glip af en god forretning.
Okay. 160.
Okay.
- Er du sikker på, du klarer den? - Ja, alt er i orden.
Kom nu tilbage til festen. Pera Drekavac spørger efter dig.
Er Pera Drekavac kommet?
Milo!
Milo, din skiderik!
Er du ikke sulten?
Det er hendes fødselsdag.
Hvor betænksomt...
Pas på. Du bliver fed af det.
Har du kaffe?
Lav noget kaffe.
- Ryger du heroin? - Ja. Giv mig den.
- Ja, kokain. Vil du have noget? - Ja.
- Speed! - Polsk. Hvad er der galt?
For satan da! Det var speed.
Polsk speed.
Kom tilbage!
Din luder! Hvor løber du hen?
Hvor ville du hen?
Du er min!
Jeg slår dig ihjel!
Ud herfra! Hun er min fisse.
Eller jeg smadrer dig!
Du skulle holde øje med hende.
Skrid! Lad hende være.
Jeg slår dig ihjel!
Rolig nu. Det gør ikke så ondt.
Tag det roligt.
Rolig nu! Slap af.
Rolig.
Ud, ud, ud...
- Hold nu op! - Mit pas!
Ud!
Fandens!
Hej, Milo! Sikke en overraskelse. Jeg har ikke set dig i mange år.
- Du har virkelig sat det i stand. - Har du set mit motto?
- Lige i øjet. - Hvad vil du have at drikke?
- Tonicvand. - Jeg havde ikke ventet at se dig.
Det kommer helt bag på mig.
Milena har fødselsdag i dag. Hun bliver 25.
Min søn skal starte i gymnasiet.
- Du tager pis på mig. Gymnasiet? - Ja, for fanden.
Det er slut med os to. Løbet er kørt.
Sig mig engang...
Hvorfor kommer du her efter så mange år, Milo?
Hvad er det?
- Jeg har et problem. - Et problem?
Hvilket problem?
Et stort problem.
Hvad med Branko?
- Han er syg. - Syg? Hvad mener du?
Han har ondt i maven. Madforgiftning.
Sarma. Men det er ikke derfor.
Jeg vidste, det var dig.
Hør her...
Jeg har brug for din hjælp som aldrig før.
Milo. Se dig omkring. Se på mig.
Jeg laver ikke den slags mere. Forstår du det?
Det er slut nu.
For første gang i 20 år er jeg et lykkeligt menneske.
Jeg ville godt hjælpe dig. Det er ikke det.
Men ingen skal få mig til at lave noget kriminelt igen.
Radovan, min ven. Jeg har ikke andre end dig.
Hør her. Jeg hjælper dig denne ene gang.
Men så skal du aldrig mere bede om min hjælp.
For gammelt venskabs skyld. Og aldrig mere.
Jeg vidste, du ikke ville lade mig i stikken.
- Hvem fanden er det? - King Kong af København.
- Nå, dét er King Kong? - Lad os bære ham ind.
Luk døren.
Det skulle han ikke have sagt.
Han fucker mig.
- Er du sikker? - Han har røvrendt mig.
Hvad er der sket? Er der noget galt?
Hvor fanden er oplukkeren?
Forpulede oplukker.
Du må være vanvittig. Giv den til svinet der.
Giv ham en hel håndfuld. Så kan han lære det.
- Er han gået i koma? - Hvad fanden ved jeg? Spørg ham.
Du skal ikke fucke med mig!
Vil du fucke med mig?
Så du vil fucke mig?
Læg ham derned. Han skal ikke fucke med mig.
Så kan han lære det én gang for alle.
Hvad nu?
- Hvem fanden er det? - En polak.
Milo, for fanden. Hvor mange er der? Du sagde, der kun var en.
- Og hvem er det? - En albaner.
Så er det i orden.
Er der flere?
Det er sgu for langt ude.
Lad os få de her rullet ned.
Hvad laver du? Er du vanvittig?
- Jeg skal bruge et ur. - Lad det nu være. Det gør man ikke.
Hvordan kan du få dig selv til det?
Hør her, vi fjerner først bordene.
Hvor holdbart tror du, det er?
- Hvad? - Røret deroppe.
Det skal nok holde.
Godt. Nu skal du høre, hvad vi gør.
Har du et par forklæder?
Hent nogle forklæder.
Jeg skal også bruge plastic og nogle handsker.
Og flyt det der. Det er i vejen.
Nu skal der laves noget.
Tag et forklæde på, så ser vi på det.
Tag forklædet.
Forklædet.
Hent noget plastic. Her...
Lige her. Plasticen skal ligge lige her midtfor.
Tag handsker på.
Du skal aldrig lave noget uden handsker.
Tag dig nu sammen.
Flyt dem lidt. En halv meter, så midten er der.
- For fanden! Han er ikke færdig. - Jeg ordner ham.
- Han er stadig i live, for fanden! - Ja, jeg kommer.
Hjælp mig lige. Løft ham op.
Tag tøjet af ham. Du tager det foroven.
Kan du huske den der tingest, det spil?
- Har du stadig spillet? - Ja.
- Vil du have noget af det her? - Nej, det kunne ikke falde mig ind.
Har du en stige?
- Ja. Du skal bruge en stige... - Og et spil.
Det er nede i kælderen.
Sådan.
Sig mig, har du sådan et stort kar? Som et badekar?
- En balje? - Ja, så vi kan...
- Værsgo. Han er din. - Det er dig, der har slagtet svin.
- Du har før slagtet svin. - Hvor er baljen?
Godt. Stil den der.
Hold kæft, hvor det stinker. Fy for satan, hvor er det ulækkert.
Det var det.
Tøm baljen, så vi kan komme videre.
Lad os se at blive færdige.
Fy for satan.
Det stinker som bare fanden.
Bær det ud, og skaf det af vejen.
- Hvad? - Har du en sav? En sav.
Derhenne. Bag disken.
- Milo! - Hvad nu?
Hvor finder jeg en stikkontakt? Hører du efter?
- Hvor finder jeg en stikkontakt? - Lige derhenne.
Far?
Hej.
- Du er kommet hjem. - Hej.
- Hvor har du været? - Hvad?
Hvor har du været?
Du ved, arbejde og sådan noget.
Kaffe?
Ja tak.
- Hvordan var festen? - Super.
Som hvis mor havde været der.
Du skal ikke ryge her.
- Skal du ikke have kaffe? - Nej, jeg går op og sover.
Godnat.
På dansk siger man "godmorgen".